Ever wonder why your tech start-up's brilliant product isn't gaining traction? It's not always about the code or the features. Sometimes, it's the story you tell—or fail to tell.